O que posso fazer por você, professor?
Por que você acha que deve fazer alguma coisa?
Como eu disse, esta não é nenhuma das minhas obrigações.
Quando saí para o trabalho esta manhã
você não fazia parte dos meus planos,
mas aqui está você.
Não significa nada. Tudo o que aconteceu
não significa nada de especial.
O que significa então?
Não significa nada. Você se depara com as pessoas
e talvez algumas estejam com problemas,
mas não significa que seja responsável por elas.
Pessoas que estão sempre ajudando estranhos
quase sempre não estão ajudando quem deveriam ajudar,
na minha opinião.
Se você só está fazendo aquilo que acha que deve,
não pode ser considerado um herói.
- E esse seria eu? - Eu não sei. Seria?
Talvez haja alguma verdade nisso,
mas neste caso em particular devo dizer que eu não sabia
que tipo de pessoa eu deveria estar procurando
ou o que eu deveria fazer quando a encontrasse.
Mas neste caso em particular, alguma coisa aconteceu.
- E que foi...? - Foi que eles estavam lá
e tive que olhar para eles e dizer:
"Ele não parece meu irmão, mas lá está ele,
portanto, talvez seja melhor olhar de novo."
E foi isso que você fez?
Bem, tenho que dizer
que foi um pouco difícil ignorar você.
Sua abordagem foi muito direta.
Não abordei você. Nem sequer vi você.
O que eu não entendo, é como você chegou a tal ponto.
Pois é.
Você está bem? Dormiu na noite passada?
Não.
Quando você decidiu que hoje era o dia?
Havia algo especial nele?
Não.
Hoje é meu aniversário, mas não considero isso tão especial.
Feliz aniversário, Professor.
Obrigado.
Viu que seu aniversário estava chegando
e lhe pareceu um bom dia?
Quem sabe? Talvez os aniversários sejam perigosos,
como o Natal...
Enfeites pendurados em árvores, guirlandas penduradas nas portas,
e corpos pendurados em tubulações por toda a América.
O Natal não é só isso, ou é?
O Natal não é mais o que costumava ser.
Agora você falou uma verdade. Concordo.
Eu tenho que ir.
Você sempre coloca o casaco assim?
O que está errado no modo como o coloco?
Eu não disse que estava errado.
Só perguntei se é seu método regular.
Não tenho um método regular. Apenas coloco.
É o que... afeminado? O quê, então?
Estou apenas estudando os modos do professor.
Bem, eu tenho que ir.
Deixe-me pegar meu casaco.
- Pegar seu casaco? - Sim.
- Aonde você vai? - Vou com você.
O que quer dizer? Vai comigo pra onde?
Vou com você pra onde está indo.
- Não, não vai. - Sim, eu vou.
- Estou indo para casa. - Tudo bem.
Tudo bem? Você não vai pra casa comigo.
Claro que vou. Deixe-me pegar o casaco.
- Não pode ir pra casa comigo. - Por quê?
- Porque não. - Como assim,
você pode vir comigo, mas eu não posso ir com você?
Não. Quero dizer, não é isso.
Eu só preciso ir pra casa.
- Mora num apartamento? - Sim.
- Não deixam negros entrar? - Não.
Quer dizer, sim, claro que deixam.
Olha, sem brincadeira. Tenho que ir, estou muito cansado.
Tudo bem, desde que você não precise brigar para eu entrar.
- Está falando sério. - Você sabe que estou.
- Não fala sério. - Sério como um ataque cardíaco.
- Por que está fazendo isso? - Não tenho escolha.
- Claro que tem. - Não, não tenho.
Quem o designou meu anjo da guarda?
Você sabe quem.
Não pedi que você pulasse em meus braços no metrô, esta manhã.
Não pulei em seus braços.
- Não pulou? - Não.
Como chegou lá, então?
O quê? Não vamos mais?
Você realmente acha que Jesus está nesta sala?
Não.
Eu não acho que Ele está nesta sala.
Eu sei que Ele está nesta sala.
É o modo como você coloca.
Seria como eu perguntar se você acha que colocou seu casaco.
Não é a mesma coisa. É uma questão de entendimento.
Se você e eu disséssemos que eu coloquei meu casaco
e Cecil dissesse que estou nu e tenho a pele verde e uma cauda,
pensaríamos onde colocar Cecil para que ele não se machucasse.
Quem é Cecil?
Não é ninguém. É apenas uma hipótese.
Não há nenhum Cecil. É apenas um personagem
que eu inventei para ilustrar um raciocínio.
- Inventou? - Sim.
Então, sua opinião não conta?
Não. É por isso que o inventei.
Eu poderia ter trocado.
Ter feito você achar que eu não estava usando casaco.
E que era verde e todas as outras merdas?
- Sim. - Mas não mudou.
- Não. - Colocou tudo isso em Cecil.
Sim.
Mas Cecil não pode se defender
apesar de não estar de acordo com os outros,
assim sua palavra não conta,
além do fato de que você o inventou e ele é verde e tudo.
Não é ele que é verde, sou eu. Onde isso vai parar?
Estou apenas tentando decifrar Cecil.
Eu acho que não.
Você pode ver Jesus?
Não, não posso vê-Lo.
- Mas fala com Ele. - Não perco um dia.
- E Ele fala com você. - Eu O ouço, sim.
Você O ouve, assim, em voz alta?
Não, não em voz alta. Não ouço uma voz.
Não ouço nem a mim, quanto a isso.
Mas eu O ouço.
Jesus não poderia estar apenas na sua cabeça?
Ele está na minha cabeça.
Bem, então eu não entendo o que é que você está tentando me dizer.
Eu sei que não está, querido.
A primeira coisa que tem que entender é que
eu não estou com nenhuma ideia original na cabeça.
E se não houver o persistente aroma da divindade,
- não estou interessado. - O persistente aroma da divindade.
- Você gostou? - Não é mal.
Ouvi no rádio... um pregador negro.
A questão é, eu tentei fazer de outra maneira.
Não estou dizendo que me desesperei.
Digo, fechar os olhos, correr pela floresta, faca entre os dentes...
Senhor, isso eu não fiz!
Se você puder encontrar alguém que tentou mais do que eu,
gostaria de conhecê-lo, certamente.
- E o que você acha que me pegou? - Não sei. O que foi?
A morte em vida, foi o que me pegou.
Morte em vida.
Morto demais para sequer saber como deitar.
Entendo.
Eu acho que não.
Deixa eu lhe fazer uma pergunta.
Tudo bem.
Já leu este livro?
Li algumas partes. Alguma coisa.
Você já leu?
Li o Livro de Jó.
Você já leu este livro?
Não.
- Mas já leu um monte de livros? - Sim.
- Quantos, você diria? - Eu não tenho idéia.
Aproximadamente.
Dois por semana,
talvez 100 por ano por cerca de 40 anos.
Dois por semana...
40 vezes 100 é 4000.
Só estou brincando com você, professor.
Me dê um número,
qualquer número que quiser, e eu vou multiplicar por 40.
- 26. - 1040.
- 118. - 4720.
- Isso mesmo.
- A resposta é a pergunta. - O quê?
- Esse é o novo número. - 4720?
- É um número grande, professor. - Sim, é.
- Você sabe a resposta? - Não, não sei.
188.800.
Deixe-me ver.
Como você faz isso?
Os números são amigos dos negros...
Manteiga e ovos, refeição ruim.
Se for rápido com os números, pode passar a conversa no seu irmão,
e confiscar o conteúdo da sua carteira.
Você tem muito tempo para praticar essa merda na cadeia.
Entendo.
Vamos voltar para você e todos esses livros que leu.
Você disse que leu 4000 livros?
- Provavelmente, talvez mais. - Mas não este livro.
Não, não tudo...
- Por quê? - Eu não sei.
Bem, qual você diria que é o melhor livro já escrito?
- Não tenho idéia. - Bem, tente.
- Há vários. - Escolha um.
- Talvez, "Guerra e Paz". - Tudo bem.
Você acha que é tão bom quanto este?
Eu não sei. São livros diferentes.
Esse "Guerra e Paz"... Foi inventado por alguém, certo?
Bem, sim.
Então é isso que o torna diferente deste aqui?
Não, na minha opinião ambos são inventados.
Nenhum deles é verdade?
Não no sentido histórico.
E o que seria um livro verdadeiro?
Acho que talvez um livro de história.
Declínio e Queda do Império Romano, de Gibbon, pode ser um.
Pelo menos os eventos seriam reais.
Seriam coisas que aconteceram.
Você acha que ele é tão bom quanto este?
- A Bíblia? - A Bíblia.
Não sei, Gibbon é uma pedra angular, é um grande livro.
- E verdadeiro. Não se esqueça. - E verdadeiro, sim.
Mas este é um bom livro?
Eu não sei.
Não sei como fazer uma comparação. Estamos falando de maçãs e peras.
Não estamos falando de maçãs e peras.
Estamos falando de livros.
Esse "Declínio e Queda" é tão bom quanto este aqui?
Responda a pergunta.
Vou ter que dizer que não.
Estava escrito aqui na capa
antes de ficar desgastado...
"O maior livro já escrito".
- Acha que pode ser verdade? - Pode ser.
- Você lê bons livros. - Eu tento, sim.
Mas não leu o melhor.
- Por quê? - Eu tenho que ir.
Não precisa ir, professor. Fique aqui e converse comigo.
Tem medo que eu vá à estação de trem.
Talvez você vá, por isso fique aqui comigo.
- E se eu prometer não ir? - Ainda assim pode ir.
Você não precisa ir trabalhar?
Eu estava indo trabalhar.
Uma coisa engraçada aconteceu no caminho.
Sim, aconteceu.
Vão demiti-lo?
Não, não vão me demitir.
- Você poderia telefonar. - Não tenho telefone.
Seja como for, eles sabem que se não cheguei é porque não vou.
Não sou do tipo que atrasa.
- Por que não tem telefone? - Não preciso.
Os viciados iriam roubá-lo de qualquer maneira.
Compre um barato.
Nada é barato o suficiente para um viciado.
Vamos voltar a você.
Vamos ficar com você por um minuto.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro que pode.
Onde você estava? Não vi você.
Quer dizer, quando tentou seu incrível salto?
- Sim. - Estava na plataforma.
- Na plataforma? - Pois é.
Eu não vi você.
Eu estava em pé na plataforma, cuidando da minha vida.
Aí vem você balançando a bunda.
Olhei em volta para ter certeza
de que não havia ninguém, principalmente crianças.
Não havia ninguém.
Não, apenas eu.
Não sei onde você poderia estar.
Está dizendo que sou um fantasma, professor?
Talvez estivesse atrás de um poste.
Não havia nenhum poste.
Quer dizer que está olhando para algum grande anjo negro
que foi mandado para cá para salvar sua bunda branca
no último minuto possível, e salvá-lo da destruição?
Não, não acho isso.
- Tal coisa não é possível? - Não, não é.
Bem, você insinuou isso.
Nunca insinuei nada disso.
Foi você que falou algo sobre anjos.
Eu nunca disse nada sobre anjos. Não acredito em anjos.
Em que você acredita?
Num monte de coisas.
Tudo bem.
- Tudo bem o quê? - Tudo bem, que coisas?
- Eu acredito em coisas. - Dê-me um exemplo.
Coisas culturais, por exemplo,
livros, música, arte, coisas assim.
Tudo bem.
Essas são as coisas que têm valor para mim.
São os fundamentos da civilização.
Bem, costumavam ter valor para mim.
Não têm mais tanto valor, eu acho.
O que aconteceu com elas?
As pessoas pararam de valorizá-las. Eu parei de valorizá-las.
Até certo ponto.
Não tenho certeza se posso dizer por quê.
O mundo em grande parte já se foi.
Em breve estará totalmente desaparecido.
Não sei se concordo com você, professor.
Não há nada para concordar. Está tudo bem.
As coisas que eu amei eram muito delicadas,
muito frágeis.
Eu não sabia disso. Pensei que eram indestrutíveis.
Não eram.
E foi isso que o levou à borda da plataforma?
Não foi nada pessoal?
Ah, é pessoal. Isso é o que a educação faz.
Ela torna o mundo pessoal.
Bem, essas foram palavras poderosas, professor.
Não posso dizer que tenho uma resposta para nada disso.
E pode ser que não haja resposta.
Entretanto, ainda tenho que perguntar.
Qual é a utilidade de noções como essas
se elas não vão mantê-lo grudado na plataforma
quando o Sunset Limited vier a mais de 100 km por hora?
- Boa pergunta. - Achei que era.
Não tenho uma resposta a isso tampouco.
Talvez não seja lógico. Não sei e não me importo.
Tenho sido questionado por não achar estranho
estar zanzando por aí testemunhando a morte de tudo.
Acho isso estranho.
Mas isso não significa que não seja assim.
Alguém tem que estar aqui.
Mas você não pretende zanzar por aí?
Não, não pretendo.
Deixe-me ver se entendi esse raciocínio.
Você está dizendo que todas essas coisas de cultura
são a única coisa entre você e o Sunset Limited.
- E são muitas. - Mas isso foi tirado de você.
Sim.
Você é um viciado em cultura.
Talvez você esteja certo.
Talvez eu não tenha crenças.
Eu acredito no Sunset Limited.
Maldição, professor.
Maldição de fato.
Nenhuma crença?
As coisas em que eu acreditava
não existem mais.
É tolice fingir que elas existem.
A civilização ocidental finalmente virou fumaça
nas chaminés de Dachau,
e eu estava muito enfeitiçado para vê-la.
Eu a vejo agora.
Você é um desafio, professor, sabe disso?
Não há nenhuma razão para você se envolver em meus problemas.
Eu preciso ir.
- Você tem algum amigo? - Não.
- Vamos, professor, nenhum? - Não realmente.
- Fale-me sobre esse. - Qual esse?
- Esse "não realmente". - Tenho um amigo na universidade...
Não é um amigo próximo. Almoçamos de vez em quando.
Mas é quase um bom amigo?
Sim.
O que você fez a ele?
- O que eu fiz a ele? - Isso.
Eu não fiz nada a ele.
O que faz você pensar que eu fiz algo a ele?
- Eu não sei. Você fez? - Não.
O que é que você pensa que eu fiz a ele?
Não sei. Quero que você me diga.
Não há nada a dizer.
Você não deixou um bilhete, nada,
- contando a ele sobre o trem? - Não.
- Seu melhor amigo? - Não é meu melhor amigo.
Achei que acabamos de concluir que ele era.
Você concluiu por conta própria.
Disse a ele o que estava pensando?
- Não. Por que deveria? - Porque ele é seu melhor amigo.
Eu já disse, não somos tão próximos.
- Não são tão próximos? - Não.
É seu melhor amigo, só que não é tão próximo?
Se você acha.
Não a ponto de você incomodá-lo com uma coisa pequena como...
o suicídio?
Olha,
suponha que eu lhe dê a minha palavra
que irei direto para casa
e que não tentarei me matar pelo caminho.
Suponha que eu lhe dê minha palavra
que não ouvi nenhuma das suas besteiras.
Então o que eu sou, um prisioneiro?
Você sabe melhor que eu.
Você era um prisioneiro antes de chegar aqui.
Um prisioneiro no corredor da morte.
- O que seu pai fazia? - O quê?
Eu disse, o que seu pai fazia...
Que tipo de trabalho?
Era advogado.
- Um advogado? - Pois é.
Que tipo de advogado?
Era promotor. Não tratava de ações criminais ou coisa assim.
O que seria uma ação criminal?
Eu não sei. Ações de divórcio talvez.
Talvez você tenha razão.
Ele morreu de quê?
Quem disse que ele está morto?
- Ele está morto? - Sim.
- Ele morreu de quê? - Câncer.
Câncer. Então, ele ficou doente por um tempo?
Sim, ficou.
- Você foi vê-lo? - Não.
- Como assim? - Eu não queria.
Como assim, não queria?
Eu não sei. Simplesmente não queria.
Talvez eu não quisesse recordá-lo daquela maneira.
Conversa.
Ele lhe pediu que fosse?
Não.
- Mas sua mãe pediu. - Pode ser. Não me lembro.
Vamos lá, professor. Você sabe que ela pediu.
Está bem, sim.
- O que disse a ela? - Eu disse que iria.
- Mas não foi? - Não.
- Por quê? - Ele morreu.
Não, não, não foi isso.
Teve tempo para ir vê-lo, mas não foi.
Pode ser.
Esperou até que ele morresse.
Certo,
não fui ver meu pai.
Seu pai está em seu leito de morte, morrendo de câncer.
Sua mãe está lá com ele, segurando sua mão.
Ele está com todo tipo de dor.
Pedem-lhe para ir vê-lo uma última vez antes de morrer.
E você diz, "Não, eu não vou."
Por favor, me diga se estou enganado.
Se você quer colocar assim.
- Bem, como você colocaria? - Eu não sei.
Bem, foi assim então, não é?
- Suponho que sim. - Não, não há o que supor.
- É ou não é? - Sim.
Deixe-me ver se acho o horário dos trens,
para ver quando será o próximo expresso.
Não vejo onde está a graça.
Fico feliz em ouvi-lo dizer isso, porque eu também não vejo.
Fico mais impressionado a cada minuto.
Como você pode não se enxergar?
Você é transparente como vidro.
Posso ver as rodas girando, as engrenagens.
Posso ver luz também... uma luz boa,
uma luz verdadeira. Não consegue ver isso?
Não, não consigo.
Deus te abençoe, irmão.
Abençoe e guarde,
porque ela existe.
Quando você foi para a penitenciária?
- Há muito tempo atrás. - Por que foi preso?
- Assassinato. - Sério?
Quem diria que foi um assassino, se não foi?
Você chamou-a de prisão.
Sim.
A maioria dos negros chama a penitenciária de prisão?
Não, apenas nós, os velhos crioulos.
Fazemos questão de chamar as coisas do que elas são.
Eu odiaria pensar quantos nomes há para prisão.
Eu odiaria ter que contá-las.
Você tem muitas histórias da prisão?
- Histórias da prisão? - Sim.
Eu não sei.
Eu costumava contar histórias da prisão
mas meio que perdeu seu encanto.
Por que não falamos sobre algo um pouco mais alegre?
Você já foi casado?
- Casado? - Sim.
- Oh, cara. - O quê?
Talvez devêssemos voltar para aquelas histórias da prisão.
Minha nossa!
Você tem filhos?
Não, professor. Não tenho ninguém.
Todos da minha família estão mortos
Eu tinha dois meninos, mas eles morreram há muito tempo.
Praticamente todos que eu conheci estão mortos, por sinal.
Você deveria pensar sobre isso.
Eu poderia ser um perigo para a sua saúde.
Você estava sempre metido em confusão?
Sim, estava.
Eu gostava.
Acho que ainda gosto.
Passei sete anos de tempos difíceis.
Poderia ter feito muito mais. Machucado muita gente.
Costumava bater muito, e eles não se levantavam mais.
- Não entra mais em confusão agora? - Não.
Mas ainda gosta?
Talvez eu só tenha sido condenado para
ser punido pelo meu próprio carma.
Mas estou do outro lado agora.
Se quer ajudar quem está em apuros,
você tem que ir aonde o problema está.
Você não tem muita escolha.
Há quanto tempo está aqui?
Seis... vai para sete anos.
Não entendo por que vive aqui.
Em vez de onde?
Qualquer lugar.
Este é um lugar como outro qualquer.
Acho que eu poderia viver em outro lugar, mas
aqui está bom.
Tenho o meu quarto lá longe
para onde posso fugir,
tem um sofá onde o pessoal pode desabar...
drogados e viciados, principalmente.
É claro que eles roubam tudo que podem carregar,
portanto você não pode ter nada. Mas isso é bom.
Quando você convive com certas pessoas,
você praticamente desiste de todos os seus desejos mundanos.
Levaram a geladeira uma vez,
mas alguém os surpreendeu nas escadas,
e os fez trazer de volta.
Agora eu deixo esses trouxas bem longe...
pagando caro.
A única coisa de que sinto falta
é da música.
Pretendo instalar uma porta de aço.
Então poderei ouvir música aqui.
Mas você tem que comprar a porta e o batente ao mesmo tempo.
Estou trabalhando nisso.
Não dou a mínima para a televisão,
mas sinto saudade da música.
Você não acha que este lugar é horrível?
- Horrível? - Sim.
Do que está falando?
Deste lugar. É um lugar horrível cheio de gente horrível.
Nossa.
Não vale a pena salvar essas pessoas
ainda que pudessem ser salvas, o que não podem.
Você deve saber disso.
Gosto de um desafio.
Comecei um culto antes de sair da prisão.
Aquilo foi um desafio.
Apareceu um monte de irmãos.
Nem ligavam para aquilo.
Não davam a menor bola para a palavra de Deus.
Só queriam aquilo para o currículo.
- Currículo? - Currículo.
Havia alguns irmãos lá que tinham feito merda das grandes.
Não se arrependiam disso, exceto de terem sido pegos.
Mas o engraçado era que muitos deles não acreditavam em Deus,
numa proporção muito maior do que as pessoas aqui do lado de fora.
Eu sei porque eu vi.
Devia pensar sobre isso, professor.
Acho que é melhor ir.
Você não tem que ir, professor.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você já teve um daqueles dias
em que tudo parece errado,
e as coisas meio que se ajeitam?
Não sei do que está falando.
Um desses dias... meio mágico.
Um daqueles dias em que tudo dá certo.
Eu não sei. Talvez. Por quê?
Talvez você esteja passando por um
longo período de vacas magras,
que fez você se convencer de que mundo é assim.
- Que o mundo é assim? - Sim.
- E como ele é? - Você sabe, longo e seco.
Mas a verdade é que, mesmo que você se sinta assim,
o que você tem que entender
é que o sol não brilha sobre o rabo do mesmo cão todos os dias.
Entende o que estou dizendo?
Se está dizendo que só estou tendo um dia ruim, isso é ridículo.
Não estou dizendo que está tendo um dia ruim,
está tendo uma vida ruim.
Acha que eu deveria mudar minha vida?
- O quê, está me gozando? - Eu tenho que ir.
Olha, só converse comigo mais um pouco.
Que tal a minha história da prisão?
Você não precisa de nenhuma história da prisão.
Por que não?
Você desconfia de tudo.
Acha que estou tentando enganá-lo.
E não está?
Sim, mas não quero que você saiba.
De qualquer modo, tenho que ir.
Não está pronto para voltar para a rua.
- Eu tenho que ir. - Você não tem nada o que fazer.
Como sabe disso?
Porque se tivesse não estaria aqui.
Entendi.
E se eu lhe contasse uma história da prisão, você ficaria?
Tudo bem. Vou ficar mais um pouco.
Tudo bem! O cara concordou.
Certo, aqui vai minha história da prisão.
É uma história verdadeira?
Ah, sim, é uma história verdadeira. Não conheço outro tipo.
Um dia, estou na fila pegando minha comida
quando um crioulo atrás de mim
fala para o servidor, que o feijão está frio.
Então, ele joga a concha na panela de feijão.
Quando ele fez isso espirrou feijão em cima de mim.
Eu não queria arranjar confusão por causa de feijão,
mas isso me deixou um pouco irritado.
Tinha acabado de colocar um uniforme limpo...
você sabe, calças e camisa cáqui.
Você só tem dois por semana.
Então eu disse algo a ele como:
"Ei, cara, preste atenção", algo assim.
Mas segui em frente. Fui falando comigo mesmo:
"Deixa pra lá. Deixa pra lá."
Mas então o crioulo disse alguma coisa.
Então eu virei para trás.
E quando eu fiz isso,
ele enfiou uma faca em mim.
Nem a vi chegando. Sangue espirrando por todo lado.
Não era nenhum estilete de prisão.
Era um desses canivetes italiano...
Um desses trabalhados em prata.
Não pude fazer nada, a não ser me abaixar e voltar até a grade.
Estendi a mão e peguei a perna da mesa.
Ela saiu na minha mão facilmente.
Tinha um longo parafuso saindo na ponta.
E fui gemendo de dor, direto para a cabeça do crioulo!
E não parei!
Não parei até que não se pudesse mais dizer que era uma cabeça!
Aquele parafuso enterrou na cabeça dele
e eu tive que colocar meu pé sobre ele para retirá-lo.
- O que ele falou? - O que ele falou?
Na fila. O que ele falou?
- Não vou repetir. - Isso não parece justo.
- Não parece justo? - Não.
Aqui estou eu contando a você
um autêntica história de sangue e tripas da prisão,
uma história real, e não consegui fazer você
concluir o que o crioulo falou?
Tem que usar essa palavra?
- Usar essa palavra? - Sim.
Não estamos progredindo, estamos?
Parece apenas desnecessário.
Você não quer ouvir "crioulo",
mas quer desistir de mim porque não quero contar
qual foi a merda que o crioulo disse? É isso?
Só não entendo por que tem que usar essa palavra.
A história é minha, não é?
Não me lembro de haver a não ser
Afro-americanos ou pessoas de cor ali.
Pelo que me lembro só havia um bando de crioulos!
Continue.
Em algum momento
devo ter tirado a faca e ela caiu no chão em algum lugar.
Enquanto isso, ainda estou gemendo sobre a cabeça desse crioulo,
mas seu amigo tentava me puxar por trás.
Mas tenho uma mão segurando a grade
portanto, não vou a lugar nenhum.
Mas o que eu não sabia é que esse cara
estava com a faca
e está tentando tirar minhas tripas.
Senti o sangue. Virei-me e o acertei na cabeça.
E ele saiu deslizando pelo chão.
Nesse meio tempo, alguém apertou o botão
e o alarme começou a tocar.
Todo mundo no chão
e só nós ali em pé.
O guarda no parapeito...
pegou sua espingarda e apontou para mim
e ficou gritando,
"Você! Fique no chão e largue a arma!"
Está prestes a atirar em mim
quando o tenente lhe diz:
"Não atirem! Você! Jogue esse porrete no chão!"
Olhei em volta,
e eu era o único em pé.
Vejo os pés do crioulo debaixo do balcão
para onde ele tinha rastejado.
Então, joguei a coisa no chão.
Não me lembro de mais nada depois disso.
Me disseram que eu tinha perdido quase metade do meu sangue.
Me lembro de vê-lo escorrendo por ali,
mas pensei que era do outro cara.
O homem morreu?
Não, não morreu.
Todos viveram.
Pensaram que estava morto, mas não estava.
Não endireitou mais depois disso,
portanto, não tive mais problemas com dele.
Passou a andar com a cabeça para o lado,
perdeu um olho,
braço pendurado, não falava direito.
Eles o mandaram para outro lugar.
Mas a história não acaba aí.
- Não, não mesmo. - O que aconteceu?
Acordei na enfermaria.
Já tinham me operado.
Meu baço foi cortado, fígado, e não sei mais o quê.
Estive muito perto de morrer.
Eu tinha 280 pontos me amarrando
e, estava sofrendo.
Não sabia que podia sofrer tanto.
ainda assim me mantiveram algemado
e preso à cama, pode acreditar nisso.
Quando eu estava ali,
ouvi essa voz claramente,
não poderia ter sido mais clara.
E a voz disse,
"Se não fosse pela graça de Deus você não estaria aqui."
Cara, tentei me sentar e olhar ao redor, mas não pude.
Nem precisava, porque não havia ninguém lá.
Quer dizer, havia alguém lá,
mas não havia necessidade de ver se eu poderia vê-lo.
Você não acha que é história estranha?
Sim, eu acho que é uma história estranha.
O que eu quero dizer é que você não sentiu pena desse homem.
Você está continuando a história.
De como um colega de cela tornou-se um imbecil caolho e aleijado
para que você pudesse encontrar Deus.
Não foi isso?
- Eu não sei. - Não tinha visto dessa forma?
Sim, eu tinha visto dessa forma.
Não é essa a verdadeira história?
Olha, professor, não quero ficar de mau humor com você.
E parece que você tem um forte desejo
de que esta seja a história,
então preciso dizer que é uma maneira de ver.
Tenho que consentir.
Tenho que mantê-lo interessado.
- Está me dando corda. - Está bem assim?
E então me colocar no... Como se diz? Saco de truques?
- Isso mesmo. - Certo.
Você tem que lembrar,
- esta é uma história da prisão. - Tudo bem.
- Que você pediu especificamente. - Tudo bem.
A questão é, professor,
não tenho a menor ideia
sobre o que faz Deus sinalizar. Não sei por que ele falou comigo.
- Eu não falaria. - Mas você ouviu.
- Que opção você teria? - Eu não sei.
Não ouvir.
Você acha que Ele sai por aí conversando com pessoas
que Ele sabe que não vão ouví-Lo?
Você acha que ele tem esse tipo de tempo livre?
Por que é que vocês não podem aceitar
que algumas pessoas nem sequer querem acreditar em Deus?
- Eu posso aceitar isso. - Pode?
Claro que posso. Significa que acredito que isso seja um fato.
Estou procurando por isso todos os dias,
então é melhor aceitá-la.
Então por que não nos deixam em paz?
Para se pendurarem nas tubulações e tudo mais?
Se é isso que queremos fazer, sim.
Porque Ele disse para não deixarmos.
Está aqui.
- Você não quer ser feliz? - Feliz?
Você tem algo contra ser feliz?
- Deus nos ajude. - O quê, abri a caixa de Pandora?
O que você tem contra ser feliz?
É contrário à condição humana.
Contrário à sua condição. Tenho que concordar.
Feliz?
Como se não fosse possível?
- Para ninguém? - Não.
Como chegamos numa situação dessas?
Nós nascemos nessa situação.
Sofrimento e destino humano são a mesma coisa.
Um é sinônimo do outro.
Não estamos falando em não sofrer.
Estamos falando de ser feliz.
- Não pode ser feliz com dor. - Por que não?
Você não está entendendo.
São palavras duras do professor.
O pregador teve que recuar.
Ele está segurando seu coração.
Seus olhos estão revirados.
Esperem um minuto. Esperem um minuto, pessoal.
O pregador está piscando. Ele está voltando.
A questão é, professor,
se você não sentir nenhuma dor na sua vida,
como poderá saber quando foi feliz?
Em comparação a quê?
Você não tem nada para beber por aqui, tem?
Não, não tenho.
Você é um alcoólatra, cara?
Vai começar a ladainha sobre abstinência?
- Não eu. - Tem sido um dia difícil.
Já vi que você não bebe.
Não, não bebo.
Já esgotei minha cota no meu tempo.
Você está na AA?
Não, nada de AA. Apenas parei.
Tive muitos amigos que bebiam.
A maioria deles por sinal.
- A maioria também morreu. - De beber?
De beber ou por razões não muito diferentes.
Tive um amigo que foi pego por um táxi há não muito tempo atrás.
Aonde você pensa que ele estava indo, bêbado?
Não sei. Aonde ele estava indo?
Buscar mais uísque.
Tinha muito em casa, mas os bêbados estão sempre com medo que acabe.
Ele morreu?
Espero que sim. Nós o enterramos.
Suponho que haja uma moral nessa história.
Apenas uma história sobre o que você tem e o que você deseja.
Dor... felicidade.
Deixe-me contar-lhe outra.
Um domingo
estávamos sentados à toa em casa, bebendo... uma manhã de domingo.
Aí chega esse nosso amigo com essa menina, Evelyn.
Evelyn já estava bêbada quando chegou,
mas dissemos a ela,
"Vá em frente e pegue uma bebida."
Imediatamente, meu amigo Reg...
foi para a cozinha servir-se de uma bebida.
Mas a garrafa havia desaparecido.
Reg estava rodeado de pessoas bebendo
e começa a procurar pela garrafa.
Procura no armário, olha atrás de tudo,
mas não consegue encontrá-la.
Claro que ele sabe o que aconteceu com ela.
Então volta para a sala, senta-se,
olha para Evelyn sentada no sofá, bêbada como um bode.
E ele diz: "Evelyn, onde você colocou o uísque?"
Evelyn diz...
Ele diz: "Evelyn,
onde você escondeu o uísque?"
E ela...
Reg está sentado lá e isso está começando a irritá-lo,
então ele se aproxima de seu rosto e diz:
E ela diz:
"Escondi no banheiro."
- Isso foi muito engraçado. - Achei que você ia gostar.
E era onde o uísque estava?
Oh, sim. É o lugar favorito dos bêbados para esconder uma garrafa.
Mas a questão é que a preocupação do bêbado
não é se ele vai morrer de beber... o que ele vai...
mas se vai ficar sem o uísque
antes de ter a chance de morrer.
Está com fome?
Posso voltar ao assunto. Não vou esquecer.
Não, estou bem. Continue.
Se você oferecer uma bebida a um bêbado e perguntar se ele não quer,
- o que acha que ele diria? - Acho que sei.
Claro que sim. E você estaria certo.
- Sobre ele não querer? - Sim.
Porque o que ele quer ele não pode ter, ou pensa que não,
então o que ele não quer não pode perder.
Então o que é que ele realmente quer?
Você sabe o que ele realmente quer.
- Não, não sei. - Sim, você sabe.
Não, não sei.
- Você não sabe o que ele quer? - Não, eu não sei.
- Ele quer o que todo mundo quer. - E o que seria isso?
Ele quer ser amado por Deus.
Eu não quero ser amado por Deus.
Eu adoro isso. Adoro o jeito como vai direto ao ponto.
Ele também não, segundo ele.
Tudo o que ele quer é uma dose de uísque.
Você é um homem inteligente.
Agora me diga, qual faz sentido e qual não faz.
Não quero uma dose de whisky tampouco.
Achei que tivesse acabado de pedir um.
Quis dizer de forma genérica.
Não estamos falando de forma genérica.
Estamos falando de uma bebida.
- Não tenho problema com bebida. - Tem algum tipo de problema?
Seja qual for o problema que eu tenha, não é algo
que possa estar relacionado com um copo de bebida.
Adorei o jeito que você colocou.
E o que pode estar relacionado com isso?
Acho que você sabe o que pode estar relacionado com isso.
O Sunset Limited.
Sim.
É o que você realmente quer.
É o que eu quero, sim.
Esse é um poderoso copo de uísque, professor.
- Que eu realmente não quero? - Que você não quer, sim.
- Bem, eu acho que quero. - Claro que sim, querido.
Se não quisesse, não estaríamos aqui.
Eu discordo de você.
Tudo bem, mas essa é a mão que eu estou jogando.
Não acho que você entende que pessoas como eu
vejam essa ânsia por Deus como algo que falta a essas pessoas.
Claro que sim. Eu não poderia concordar mais.
- Você concorda com isso? - Sim. O que falta é Deus.
Desculpa, mas para mim essa ideia de Deus é um monte de besteira.
Oh, Senhor, tende piedade!
Jesus, ajude-nos.
O professor acaba de blasfemar por todos nós.
Nunca seremos salvos agora.
Não acha isso uma coisa horrível de dizer?
Não, professor, não acho. Mas você acha.
Não. É simplesmente uma verdade.
Não, não é simplesmente uma verdade.
Mas essa é a maior verdade sobre você.
Aliás, deve ser a única verdade.
Mas você não parece achar que é tão ruim.
Não, porque eu sei que pode ser curável.
Agora, se você está me perguntando
o que o Cara lá em cima pensa disso,
bem, imagino que ele já ouviu isso tantas vezes
que isso não O incomoda tanto.
Quero dizer,
E se alguém lhe dissesse que você não existe
e você estivesse sentado bem ali
ouvindo-o dizer isso?
Isso não o chatearia, não é?
Não, só sentiria muito por ele.
Certo, e você poderia até tentar ajudá-lo.
Agora, no meu caso ele teve que gritar bem alto,
colocou-me numa mesa, em duas partes,
costurou novamente onde um crioulo tentou
abrir-me como a uma maçã.
Mas Deus, sendo Deus,
pode falar ao seu coração a qualquer momento.
E além disso, se ele falou comigo,
o que ele fez,
pode falar com qualquer um.
"Gostaria de saber o que esse crioulo maluco
está preparando para fazer agora.
Ele é capaz de jogar a conversa em mim.
Falará em línguas desconhecidas por aqui.
Preciso tirar meu rabo daqui.
Ele é capaz de roubar minha carteira.
Preciso manter minha bunda a salvo.
Antes que algo ruim aconteça comigo."
O que vamos fazer com você, professor?
Olha, sei que lhe devo muito,
pelo menos aos olhos do mundo.
Eu não poderia dar-lhe algo e diríamos que estamos quites?
Vou dar-lhe algum dinheiro, algo parecido.
Posso dar-lhe 1.000 dólares.
Bem, isso não é muito, eu acho. Posso dar-lhe 3.000, digamos.
Você não tem noção da confusão em que está, não é?
- Não sei o que quer dizer. - Eu sei que não.
Eu gostaria apenas de resolver isso de alguma forma.
Não é comigo que você deve tratar.
Você realmente acha que fui enviado a você por Deus?
Não, é pior do que isso.
O que quer dizer?
Crença não é como descrença.
Se você é um crente
e finalmente descobre o bem da crença em si,
então não precisa mais procurar o limite.
Não há mais limite.
Mas o incrédulo tem um problema.
Ele se preparou para desvendar o mundo.
Para cada coisa que ele diz que não é verdade,
ele deixa duas para trás.
Você realmente acredita em tudo que está... na Bíblia?
- A verdade literal? - Sim.
Provavelmente não, mas
você já sabe, eu sou um bandido.
Com o que é que você discorda?
Provavelmente, a noção de pecado original,
quando Eva comeu a maçã,
e tornou todo mundo ruim.
Não vejo as pessoas dessa maneira.
Eu acho que em sua maioria,
as pessoas são boas em primeiro lugar.
Eu penso que o mal é algo que você provoca a si mesmo,
principalmente por querer coisas que não precisa.
Mas não vou ficar aqui falando sobre eu ser um herege
quando estou tentando fazer você deixar de ser um.
Você é um herege?
Está tentando me enrolar?
Não, não estou.
Você é?
Não mais do que um homem deve ser,
mesmo um homem com uma forte crença.
Não sou cético, mas sou um questionador.
Qual é a diferença?
O questionador quer a verdade.
Um cético quer dizer que não há tal coisa.
Não acha que tem que acreditar em tudo que está ali para ser salvo.
Não, não em tudo.
Nem mesmo acho que você tenha que lê-lo.
Nem tenho certeza que você precise saber que existe um livro assim.
Eu acho que seja qual for a verdade escrita nas páginas deste livro
está escrita no coração também, e foi escrito há muito tempo,
e ficará escrita lá muito tempo ainda,
mesmo que cada exemplar deste livro seja queimado. Cada exemplar.
E o que Jesus disse, não acho que foi inventado.
Ele simplesmente disse.
Este livro é um guia
para os ignorantes e os doentes do coração.
Um homem completo não precisaria dele.
E se você for ler este livro,
vai descobrir que há mais aqui sobre o caminho errado
do que sobre o caminho certo. Por que isso?
Eu não sei. Por que será?
Por que não me diz?
Vou ter que pensar sobre isso.
- Está bem. - Está bem o quê?
Vá em frente e pense sobre isso.
Posso demorar mais do que você para pensar em alguma coisa.
- Isso é certo. - Isso é certo?
Sim. Digo, posso tomar essa declaração de uma ou duas maneiras.
Vou tomá-la pelo lado bom, porque essa é a minha natureza.
Assim posso viver no meu mundo e não no seu.
O que faz você pensar que o meu é tão ruim?
Não acho que seja ruim.
Só sei que é breve.
Certo.
Acho que a resposta à sua pergunta é
que a dialética da homilia
pressupõe sempre um terreno do mal.
- Cara. - Como assim?
Isso é forte como a respiração de uma égua, professor.
Como eu adoraria falar uma merda dessas aos irmãos.
E só entre nós dois, sentados aqui em particular, conversando.
O que você acabou de dizer?
A sua pergunta...
A Bíblia está cheia de contos de advertência,
toda essa literatura sobre esse tema,
nos dizendo para ter cuidado. Cuidado com o quê?
Em tomar o desvio errado, o caminho errado.
Quantos caminhos errados existem?
São inumeráveis.
Quantos caminhos certos? Apenas um.
Daí o desequilíbrio que você falou.
Cara.
Você poderia ir à TV, professor,
um homem bonito como você. Sabia disso?
- Pare. - Falo sério.
Tive certeza de que era professor quando me disse essa merda.
Agora acho que está se divertindo às minhas custas.
- Não, não estou. - Eu acho que está.
Querido, eu juro que não.
Eu não poderia dizer uma coisa como a que você acabou de dizer.
Eu admiro isso.
E por que fica me chamando de querido?
É o velho modo de falar do Sul. Não significa nada.
Vou tentar parar se isso o incomoda.
- Não sei o que isso significa. - Significa que está entre amigos.
Significa, pare de se preocupar com tudo.
É mais fácil falar do que fazer.
Sim, você está certo. Pode ser.
Mas estamos apenas conversando... conversando.
- Me diga uma coisa. - Claro que sim.
Por que você está aqui? O que você ganha com isso?
Você parece um homem inteligente.
Eu?
Sou apenas um crioulo idiota do interior da Louisiana.
Já lhe disse, não sou dono da verdade.
Se ela não está aqui, eu não conheço.
Às vezes acho que você está se divertindo comigo.
Você é um idiota! Babaca! Imbecil!
Que diabos vocês estão fazendo na porra da minha cama?
Não entendo como consegue viver aqui.
Como pode se sentir seguro.
Cada um tem um conceito sobre estar seguro.
Já livrou alguma dessas pessoas do vício das drogas?
Não que eu saiba.
Então, qual é o objetivo? Eu não entendo, não há esperança.
Este lugar é uma colônia de leprosos morais.
Nossa.
Colônia de leprosos morais. Onde está o meu lápis?
Não posso esquecer. Vou escrever no meu livro.
"Colônia de leprosos morais. "
Gosto do som.
Ainda não entendo como pode viver aqui.
Por que não ir a algum lugar onde possa fazer do mundo algo bom?
Ao invés de um lugar onde a bondade é necessária?
Mesmo Deus fez isso em algum momento.
Não há pregação no inferno que eu saiba.
Não, não há. E isso foi bem colocado.
Pregação é para os vivos.
É por isso que você é responsável por seu irmão.
Quando ele morre não pode mais ajudá-lo.
Ele estará em outras mãos.
Você tem que cuidar dele agora.
Você pode até querer monitorar o horário dos trens.
Você pensa que é guardião do seu irmão?
Não creio que "pensar" seja adequado.
E Jesus faz parte dessa empreitada?
Está bom para você?
E Ele está interessado em vir aqui para este esgoto
e recuperar o que todo mundo sabe que é irrecuperável.
Por que ele faria isso?
Você disse que Ele não tem muito tempo livre.
Por que Ele viria aqui?
Que diferença faria para Ele
entre um lugar que está espiritualmente e moralmente vago
e um que está simplesmente vazio?
Professor, você é um teólogo e eu não sabia disso.
Está sendo jocoso.
Não conheço essa palavra.
Mas não tenha medo de falar assim comigo.
Não vai ferir meus sentimentos.
Isso significa que... Acho que isso significa
que não está sendo sincero, que está sendo...
Você não quer dizer o que está dizendo de forma cínica.
Acha que eu não quero dizer o que eu digo?
Acho que você diz coisas para impressionar, às vezes.
Deixe-me dizer isto para impressionar.
Vá em frente.
Acreditaria se eu lhe garantisse
que se você conseguisse soltar suas mãos
da garganta do seu irmão,
você alcançaria a vida eterna?
Isso não existe. Todo mundo morre.
Não foi isso que Ele disse.
Ele disse que você pode ter a vida eterna,
tê-la agora, hoje,
segurá-la em suas mãos,
vê-la. Ela emana uma luz,
tem um pouco de peso... não muito.
Quente ao toque, só um pouco...
Vida, e é para sempre.
E você pode tê-la
agora, hoje.
Mas você não quer.
Você não quer, porque para obtê-la
você tem que deixar seu irmão fora de perigo.
Você tem que realmente levá-lo em seus braços e segurá-lo
e não importa de que cor ele é ou como ele cheira
ou mesmo que ele não queira ser seguro.
E você não vai fazer isso
porque você acha que ele não merece.
E quanto a isso não há nenhum argumento.
Ele não merece.
Você não vai fazer isso porque não é justo.
Não é assim?
Não é?
Não penso assim.
Apenas responda a pergunta, professor.
Não acredito nesse tipo de coisa.
Eu sei que não. Apenas responda a pergunta.
Pode haver alguma verdade no que você disse.
- Isso é tudo? - Sim.
Tudo bem, tudo certo. Vou aceitar.
Pouco é muito. Aceitamos até migalhas aqui.
- Tenho que ir para casa. - Não, não, fique, só um pouco.
Podemos falar sobre qualquer outra coisa.
Você gosta de beisebol?
Quer saber... Por que não arrumo algo para comermos?
- Não estou com fome. - Que tal um café?
Tudo bem.
Mas depois eu tenho que ir.
Tudo bem. O cara concordou.
Sabe, normalmente não sou assim tão rude...
Um homem vem a minha casa, senta-se a minha mesa
e não ofereço nada.
Mas com você tenho que criar estratégias,
jogar as cartas certas,
e fazê-lo atravessar a noite.
Não é noite.
Depende de que tipo de noite você está falando.
Deixe-me fazer uma espécie de pergunta pessoal.
Isso vai ser bom.
O que você acha que está errado com você
a ponto de reduzir todas as alternativas ao Sunset Limited?
Não acho que há nada de errado comigo.
Apenas fui levado a finalmente encarar a verdade.
Ser diferente, não significa ser louco.
- Diferente? Diferente de quem? - Qualquer um.
O que me diz dos outros que estão tentando se matar?
- O que tem eles? - Talvez sejam iguais a você.
Talvez sejam seus parentes, apenas não se reúnem o suficiente.
- Eu não penso assim. - Não pensa assim?
Não, faço terapia de grupo com essas pessoas.
Nunca encontrei ninguém que eu percebesse qualquer parentesco.
Que tal os professores? Não há nenhum parentesco?
- Meu Deus! - Vou aceitar isso como um não.
Eu os detesto e eles me detestam.
Só porque não gosta deles
não significa que não seja igual a eles.
E o que é essa palavra "detesto"?
- Detesto. - É uma palavra muito forte, não é?
Não é forte o suficiente, receio.
Como pode detestar os outros professores?
- Sei o que está pensando. - O quê?
Está pensando que os detesto porque sou como eles,
e detesto a mim mesmo.
Deixe-me perguntar...
Está tomando algum tipo de medicação?
Não.
Não há nenhuma medicação para quem está esperando pelo Limited?
- Para depressão suicida? - Sim.
- Sim, já experimentei. - E o que aconteceu?
- Nada. - Não sentiu nenhum alívio?
- Não. O café está pronto. - Sim, eu sei.
Essas drogas funcionam para outras pessoas?
Sim, para a maioria.
- Mas não para você? - Para mim, não.
O que você concluiu?
Não sei. O que eu deveria concluir?
Não sei, professor. Estou apenas tentando ver
se podemos encontrar algum parceiro para você.
- Parceiro? - Sim, gostou?
É uma palavra que se usa nas ruas?
Não, aprendi essa palavra na prisão.
Você ouve essas coisas desses advogados de porta de cadeia
e então fica usando por aí.
Falando sobre os seus parceiros,
sobre os parceiros dos outros,
os parceiros da sua esposa.
Creme e açúcar?
Não, apenas preto.
Apenas preto.
Por que tenho que ter parceiros?
Não estou dizendo que tem que ter.
Estou dizendo que talvez você tenha e nós não reparamos neles.
Poderiam estar lá fora. Poderia haver alguns outros
passageiros terminais que poderiam ser seus amigos.
- Passageiros terminais? - Gosta de como soa?
É bom.
- Ninguém? - Não, ninguém.
Não sou um membro. Nunca quis ser e nunca fui.
- Não é um membro? - Não.
Olha, eu poderia fazer uma boquinha.
E acho que você também.
Dividir o pão com um homem,
leva a amizade a um outro nível.
Ouvi dizer que isso é verdade no mundo todo.
Provavelmente.
Provavelmente?
Gostei do provavelmente.
Vindo de você vale mais que um par de "tem razão" de outro qualquer.
Por quê? Por que não acredito em nada?
Não acho que seja esse o problema.
Penso que o que carrega você é aquilo em que acredita,
não aquilo em que não acredita.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Vá em frente.
- Alguma vez pensou em Jesus? - Aqui vamos nós.
Pensou?
O que faz você pensar que eu não sou judeu?
O quê, os judeus estão impedidos de pensar em Jesus?
Não, mas podem pensar sobre ele de maneira diferente.
- Você é judeu? - Não, por acaso não sou.
Você me enganou por um minuto.
Não gosta de judeus?
Estou apenas provocando você,
apenas provocando.
Não sei por que eu gosto de mexer com você, mas eu gosto.
Você precisa ouvir, ou melhor, acreditar no que está ouvindo,
porque a conclusão a que vamos chegar,
que é o que você queria saber,
é que não há judeus, não há brancos,
não há crioulos... pessoas de cor.
Não há nada disso.
No abismo profundo da mina onde o ouro está, não há nada disso.
Há apenas o minério puro,
aquela coisa de sempre, que você acha que não está lá,
aquela coisa que mantém as pessoas pregadas na plataforma
quando o Sunset Limited está vindo,
mesmo que elas pensem que querem embarcar,
aquela coisa que permite que você
distribua bênçãos generosas
sobre as cabeças de estranhos
em vez de maldições.
É tudo uma coisa só.
E só pode ser uma coisa, apenas uma.
E que seria Jesus.
Preciso pensar como responder a isso.
Talvez mais uma heresia não vá machucar você.
Já bem carregado delas.
Eis o que eu diria.
Eu diria...
que aquilo de que estamos falando, é Jesus,
mas Jesus entendido como o ouro no fundo da mina.
Ele não poderia vir aqui
e assumir a forma de um homem
se essa forma não fosse feita de modo a acomodá-lo.
Se eu dissesse que não há como Jesus ser cada homem
sem que cada homem seja Jesus,
acho que isso seria uma grande heresia.
Mas tudo bem. Não é uma heresia tão grande
quanto dizer que o homem não é diferente de uma rocha,
que é como vejo seu ponto de vista.
Não é meu ponto de vista. Acredito na primazia do intelecto.
O que quer dizer essa palavra?
Primazia? Significa o primeiro. O que se coloca em primeiro lugar.
E isso seria o intelecto?
Sim.
O que me diz da primazia do Sunset Limited?
Sim, isso também.
Mas não é primazia das pessoas à espera de um trem atrasado?
Não, aí não há primazia.
Você é durão, professor.
É durão.
Você se vê como um questionador.
Mas tenho minhas dúvidas com respeito a isso.
O resgate da sua vida é a sua missão.
E você está numa estrada que você traçou.
E esse fato por si só
pode ser todos os motivos que você precisa para se apegar a ela.
Enquanto ficar na estrada não pode se perder.
Não tenho certeza se entendo o que está dizendo.
Tenho minhas dúvidas sobre você não entender
nada que eu digo, professor.
Estou pronto para a oração.
Senhor, nós te agradecemos por este alimento
e pelas muitas bênçãos que temos recebido de suas mãos.
Agradecemos pela vida do professor que você nos devolveu
e pedimos que olhe por ele, porque precisamos dele.
Não sei por que precisamos dele.
Só sei que precisamos.
Amém.
Veja se você gosta disso.
Parece bom.
Isso está bom.
Está muito bom.
Precisa ser bom. É o alimento da alma, meu amigo.
O que tem aqui? Melaço?
- Você é chef, professor? - Não exatamente.
- Mais ou menos? - Mais ou menos.
Banana, sem dúvida. Manga?
- Uma manga ou duas, nabos. - Nabos?
Nabos. É difícil de encontrar.
Está muito bom.
Fica melhor depois de um dia ou dois.
Fiz isso na noite passada.
É preciso cozinhá-lo algumas vezes para obter o sabor correto.
- Como pimentão. - Como pimentão. Sim, está certo.
Sabe onde aprendi a fazer isso?
Na Louisiana?
Bem aqui, nos guetos de New York City.
Há um monte de diferentes influências num prato como este.
Muitos lugares do mundo nesta panela,
países diferentes, pessoas diferentes.
Algum povo branco?
Não se puder evitar.
Sério?
Só estou brincando com você, professor,
apenas brincando com você.
Conhece algum chef de restaurante elegante?
- Não, pessoalmente não. - Sabe o que eles gostam de fazer?
- Não. - Miúdos...
Cérebros, tripas, toda a merda que ninguém gosta de comer.
Sabe por quê?
Porque é um desafio. Você tem que inovar.
Você é muito inteligente para um branco. Está certo. É um desafio.
As coisas que eles fazem... porcarias mortas.
A maioria das pessoas joga fora, dá para o gato.
Mas os pobres... Não jogam nada fora.
Acho que está certo.
Qualquer um pode fazer um filé de carne de boi.
Mas se você não pode comprar um filé
e ainda quer comer alguma coisa gostosa, o que você faz?
- Inovar. - Inovar. É isso.
E quem é que precisa inovar?
- Os pobres. - Certo. Os pobres.
Está quase tirando um A+.
Então, o que está achando?
É muito bom.
Você não acha que um copo de vinho iria bem com isto?
Eu acho que um copo de vinho iria bem.
Mas você não bebe.
Poderia beber. Apenas um copo.
Jesus bebeu vinho... Ele e seus discípulos.
Sim, Ele bebeu. Está aqui mesmo na Bíblia.
Claro que não diz nada sobre ele escondendo no banheiro.
Esse é realmente o esconderijo favorito?
Ah, sim. Conheço bêbados
que levantam as tampas das privadas
em lugares estranhos para ver se têm sorte.
- Isso é verdade? - Não.
Poderia ser. Não me surpreenderia nada.
Qual foi a pior coisa que você já fez?
- Mais histórias da prisão? - Por que não?
Qual "por que não" você quer ouvir?
Espancar o cara da prisão foi a pior coisa que já fez?
Não, não foi.
Não? Qual foi a pior?
- Não vou lhe contar. - Por que não?
Porque você vai dar um pulo e correr porta a fora gritando.
Deve ser muito ruim.
E é. Por isso não vou lhe contar.
- Agora estou com medo de saber. - Não, não está.
Você já contou a alguém?
Sim.
Isso não me deixaria em paz.
A quem você contou?
Contei para um religioso que era meu amigo.
- O que ele disse? - Não disse uma palavra.
Não está curioso sobre a pior coisa que eu já fiz.
Sim, eu estou.
Mas não vai me perguntar o que é.
- Eu não preciso. - Por quê?
Porque eu estava lá. Eu vi.
Bem, eu poderia ter uma visão diferente.
Sim, você poderia.
Quer mais?
Não, estou satisfeito.
Mais faminto do que pensava?
Sim, eu estava.
Ótimo.
É algum tipo de prova da sua fé?
- O quê, você? - Eu, sim.
Não é a minha fé que você está testando.
Você enxerga tudo em preto e branco.
É preto e branco.
Suponho que isso torna o mundo mais fácil de entender.
Você ficaria surpreso com o pouco tempo que eu gasto
- tentando entender o mundo. - Você tenta entender Deus.
Não, não tento.
Eu tento entender o que ele quer de mim.
E isso é tudo que você precisa?
Se Deus não é tudo que você precisa,
então está em um mundo de problemas.
Eu não faço um movimento sem Jesus.
Quando me levanto pela manhã,
tento me segurar firme ao seu cinto.
Às vezes entro em comando manual.
Eu me complico.
- Comando manual? - Sim, gostou disso?
Muito.
Achei mesmo, que era muito bom.
Então você chega ao fim a corda
admite a derrota e entra em desespero.
E nesse estado agarra-se a isso, seja lá o que for,
que não tem nenhum sentido nem significado,
e segura firme e agarra-se desesperadamente.
É uma descrição justa?
É uma maneira de dizer.
Não faz nenhum sentido.
Quando estávamos conversando anteriormente
você disse que nada disto fazia sentido.
Sobre a história do mundo e essas coisas.
Bem, não faz... numa escala maior,
mas o que você está me dizendo não é uma visão das coisas,
é a visão de uma coisa e eu acho isso absurdo.
O que você faria se Jesus falasse com você?
Você acha que ele falaria comigo?
Não, não acho. Mas eu não sei.
Não sou virtuoso o suficiente.
Não, professor, não é nada disso.
Você não tem de ser virtuoso.
Você só tem que ficar quieto.
Não posso falar pelo Senhor,
mas pela minha experiência
Ele vai falar com quem quiser ouvir.
Você, com certeza, não precisa ser virtuoso.
Se eu ouvisse Deus falando comigo,
estaria pronto para você me levar até Bellevue,
como você sugeriu.
E se o que ele disser fizer sentido?
Não faria qualquer diferença. Loucura é loucura.
- Não importa se faz sentido? - Não.
Isso é quase tão absurdo quanto a história da primazia.
Não posso ser de outra forma.
"Ich kann nicht anders."
O que está falando?
- É alemão. - Você fala alemão?
Não exatamente. Um pouco. É uma citação.
Porém, isso não torna os alemães melhores, não é?
Não sei... os alemães contribuíram bastante com a civilização.
Antes de Hitler.
E então eles contribuíram com Hitler.
Sim, se você preferir.
Percebi que você acredita
que a cultura tende a contribuir para a miséria humana,
que quanto mais se sabe,
maior é a probabilidade de ser infeliz.
Como num certo caso que nós conhecemos.
Como nesse caso.
Não creio que eu disse isso.
Talvez tenha sido você quem disse isso.
Eu nunca disse isso.
- Você acredita nisso? - Não.
- Não? - Não sei, poderia ser verdade.
Por que isso? Não parece certo, parece?
É o início desse livro aí...
O Jardim do Éden,
o conhecimento é destrutivo para o espírito,
destrutivo para a bondade.
Pensei que não tivesse lido.
Todos conhecem essa história. É provavelmente a mais famosa.
Por que você acha isso?
Suponho que do ponto de Deus, todo conhecimento é vaidade.
Ou talvez ele só dê às pessoas
a ilusão insalubre de que eles podem enganar o diabo.
Porra, professor.
Onde você estava quando precisei de você?
É melhor ter cuidado. Você viu onde isso me levou.
Sim, eu vi. Esse é o tema desta discussão.
O quadro mais negro é sempre o correto.
Quando você lê a história do mundo
está lendo uma saga de derramamento de sangue, cobiça e loucura
cuja importância é impossível ignorar.
E ainda se imagina
que o futuro, de alguma forma, será diferente.
Eu não tenho idéia por que ainda estamos aqui.
Com toda probabilidade, não vamos ficar por muito tempo.
São palavras bastante poderosas, professor.
Entretanto, vem do seu coração, não vem?
Sim.
Posso identificar-me com elas.
- Pode? - Claro que posso.
Isso me surpreende.
Entretanto, você pode estar errado.
Eu não acho.
Isso não é algo que acontece muito na sua vida, não é?
- O quê? - Estar errado.
- Eu admito quando estou errado. - Não estou certo quanto a isso.
Você tem direito de ter sua própria opinião.
Ah, sim, aqui está.
Reportagem na página três.
"Amigos relataram
que o homem ignorou todos os conselhos
e declarou que pretendia
prosseguir seu próprio curso.
Um confidente afirmou..."
e isto está entre aspas...
"Você não podia dizer nada a esse filho da puta."
Agora já se pode dizer isso no jornal...
"Filho da puta"?
"Espectadores manchados de sangue, na estação da Rua 155..."
Continua na página quatro...
Estação da Rua 155...
"que foram entrevistados no local, disseram
que as últimas palavras do homem
quando ele se jogou em direção ao trem que se aproximava foram,
'Eu estou certo'."
Muito engraçado.
Ah, professor, você é um homem surpreendente.
Estou feliz por você me achar divertido.
- Acho que você é especial. - Eu não acho que sou especial.
- Você não acha? - Não, não acho.
Você não acha que você visualiza os outros viajantes
a partir de uma certa altura?
Vejo os outros viajantes como amigos ocupantes
da mesma fossa abissal em que me encontro.
E se eles se vêem como algo diferente,
não sei como isso me tornaria especial.
Ouvi o que você disse.
Ainda assim, insisto em voltar a esses viajantes,
que estão esperando o Sunset.
Não posso deixar de pensar que eles podem ter algo de especial.
Quero dizer, eles tem que estar num buraco mais fundo
que nós, viajantes diurnos... mais fundo e mais escuro.
Não digo que estão tão no fundo como você,
- mas no fundo, talvez. - E aí?
E aí que talvez eles sejam seus irmãos
na auto-destruição e desespero.
Imagino que a desgraça goste de companhia.
Tenho certeza que não sei.
Deixe-me tentar.
O que eu acho é
que você tem melhores motivos que eles.
Os deles é que simplesmente não gostam daqui,
mas os seus dizem o que não é para gostar
e por que não gostar.
Você tem motivos mais inteligentes, mais elegantes.
- Está caçoando de mim? - Não, não estou.
Mas acha que estou cheio de merda?
Não, não acho.
Mas não duvido que é possível morrer por estar cheio de merda.
Mas não acho que é isso o que estamos vendo aqui.
O que você acha estamos vendo?
Eu não sei. Você me pegou em território desconhecido.
Você tem essas razões universais
para se agarrar ao Limited,
enquanto esses outros caras... bem, talvez apenas não se sintam bem.
É possível que você nem mesmo seja tão infeliz.
Você acha que a minha educação está me levando ao suicídio?
Não, estou apenas colocando a questão.
Espere um minuto antes de responder.
Ok, vá em frente.
Acho que é a coisa mais ridícula que já ouvi.
"Acho que é a coisa mais ridícula que já ouvi."
Muito esperto. Onde quer chegar?
A luz está envolvendo você
mas você não vê nada além de sombras.
E você é o único culpado.
É você. Você é a sombra.
Esse é o ponto.
Bem, eu não tenho a sua fé.
Por que não deixamos por isso mesmo?
Você nunca pensou em apenas começar de novo?
Fiz isso uma vez. Não faço mais.
Talvez a fé seja o caso
quando não se tem mais nada.
Bem, eu tenho outra coisa.
Por que você não deixa isso de reserva?
E apenas tenta começar de novo.
Eu não quero começar de novo. Todo mundo fez isso.
Acabar significa acabar. Basta ir embora.
Quero dizer, se tudo que você é
e tudo que você tem e tudo que você fez
trouxe você, enfim, ao fundo de uma garrafa de uísque
ou comprou-lhe uma passagem só de ida no Sunset Limited,
você não pode me dar uma boa razão nesta terra verde de Deus
para a salvação de nenhuma delas, porque não há nenhuma.
Se você puder convencer a si próprio
a fechar a porta sobre tudo isso,
será frio e será solitário
e haverá um vento forte soprando.
Mas você não diz nada.
Apenas levanta o seu colarinho
e continua caminhando.
Eu não posso.
Quer mais café?
Não, obrigado.
Por que acha que as pessoas querem tirar a própria vida?
Eu não sei. Diferentes razões.
Existe alguma coisa que essas diferentes razões tem em comum?
Não posso falar pelos outros.
Minhas razões giram em torno de uma perda gradual da fantasia,
um gradual esclarecimento quanto à natureza da realidade, do mundo.
- As razões mundanas. - Que seja.
- As razões elegantes. - Essa foi a sua descrição.
Você não discordou dela.
Essas são razões sobre as quais seu irmão não sabe nada,
pendurado pela gravata numa tubulação no porão.
Ele têm suas próprias razões idiotas.
Mas se conseguirmos encontrar uma maneira de educá-lo
para razões mais elegantes
e disponibilizá-las para ele e seus companheiros,
então haveria um monte de gente lá fora
que daria fim a si mesmo com mais alegria em seus corações.
- O que você acha? - Agora eu sei que está brincando.
Acho que você está certo.
Acho que, finalmente, conseguiu me conduzir.
O professor começou com MM-HMMs comigo.
Acho que é melhor eu ficar esperto.
É melhor. Posso estar aquecendo o saco de truque.
Você acha que suas razões dizem respeito ao mundo,
e a dele diz respeito principalmente a ele.
Provavelmente é verdade.
Acho que vejo uma verdade diferente sentada à mesa comigo.
Que seria?
Que você deve amar seu irmão ou morrer.
Não sei o que isso significa.
É um mundo diferente de qualquer coisa que eu conheço.
Me diga como seu mundo é.
Você não quer ouvir.
- Claro que quero. - Eu não acho.
Sim, vá em frente.
Tudo bem.
O mundo é basicamente um campo de trabalhos forçados
onde os trabalhadores, totalmente inocentes,
são levados por sorteio, um pouco a cada dia,
para ser executados.
Eu não acho que é do jeito que eu vejo.
Eu acho que é o jeito que está.
Existem alternativas em vista? Sim.
Será que alguma delas foi examinada minuciosamente?
Não.
E aí, quer dar uma olhada naquele horário dos trens de novo?
Se esta não é a vida que você queria, qual seria?
Eu não sei. Não essa.
Você está vivendo a vida que tinha planejado?
Não, não estou.
Mas tenho o que eu preciso em vez do que eu quero.
Às vezes essa é a melhor sorte que se pode ter.
Sim, bem...
Você não pode comparar a sua vida com a minha, não é?
Não, não posso.
Simplesmente não posso.
Sinto muito. Eu preciso ir.
- Você não tem que ir. - Eu ofendi você.
Olha, minha pele é mais espessa do que isso.
Não vá. Você não feriu meus sentimentos.
Sei que acha que eu deveria ser grato. Lamento não ser.
- Eu não acho nada disso. - Eu devo ir.
Estou cavando um poço seco, não estou?
Eu admiro a sua persistência.
O que posso fazer para você ficar só mais um pouco?
Você acha que se eu ficar mais tempo, Deus poderá falar comigo?
Não, estou esperando que Ele fale comigo.
Sei que você acha que eu, pelo menos, devo a você
um pouco mais do meu tempo.
Eu sei que sou um ingrato.
Mas a ingratidão não é sinal
de uma falência espiritual se for para um homem de Deus.
- Não acho que me deve nada. - Acha isso realmente?
- Sim, eu acho. - Você é muito gentil.
Gostaria que houvesse como recompensá-lo, mas não há.
Então, por que não dizer adeus? Você pode seguir com a sua vida.
Suponha...
Suponha que eu diga que você poderá acordar amanhã
e não vai querer saltar na frente de nenhum trem.
E que só tivesse que pedir. Você pediria?
Depende do que eu teria que abrir mão.
Comecei a por isso no papel.
Em que acha que estou me agarrando?
Eu não sei!
O que é que um viajante terminal estima e pelo qual morreria?
Eu não sei.
Não, não.
Você não sabe.
Você não quer mais conversar comigo, não é?
Pensei que você tivesse uma pele grossa.
E é, mas não esconde o osso.
Por que acha que há algo do qual não vou desistir?
Eu não sei.
Eu acho que
qualquer homem ansioso por ser atropelado por um trem
tem que ter alguma coisa em sua mente.
A maioria de nós resolveria com, talvez, apenas um tapa na cabeça.
Você diz que não se preocupa com nada,
mas eu não acredito nisso.
Eu não acho que a morte seja sempre sem motivo.
Você perguntou onde eu acho que você está se agarrando
e eu tenho que dizer que não sei.
Ou talvez eu apenas não tenha palavras para dizê-lo.
E talvez você saiba, mas não quer dizer.
O que eu acredito é que, quando fosse dar seu famoso salto,
você se agarraria a isso
e seguiria agarrado,
seguiria agarrado, até uma morte horrível.
Estou apenas procurando as palavras, professor.
Estou procurando as palavras porque sei que elas
são o caminho para o seu coração.
Eu não posso te ajudar.
Deixar tudo isso...
é a conclusão a que finalmente cheguei.
Isso exigiu muito trabalho. E se há uma coisa
de que estou disposto a fazer, é exatamente isso.
Existe outra maneira de você me dizer isso?
A única coisa de que não vou desistir é de desistir.
Conto com isso para ir.
Estou dependendo disso.
As coisas em que acredito
são muito frágeis, como eu já disse.
Não estarão por perto por muito tempo, e nem eu.
Mas não acho que esse seja de fato o motivo da minha decisão.
Acho que é mais profundo que isso.
Você pode se adaptar à perda.
Precisa se adaptar. Quero dizer...
Você gosta de música, certo?
Sim, eu gosto.
Quem é o maior compositor que você conhece?
John Coltrane, sem dúvida.
Você acha que seu trabalho vai durar para sempre?
Bem,
Para sempre é muito tempo, professor.
Então, tenho dizer não.
Isso não significa que ele é inútil, não é?
Não, não.
Você desiste do mundo linha por linha.
Você se torna cúmplice da sua própria aniquilação.
Não há nada que possa fazer.
Tudo que você faz fecha uma porta em algum lugar à sua frente.
No fim restará apenas uma porta.
Esse é um mundo sombrio, professor.
Talvez você só precise admitir que está perdido.
Eu admito, mas isso não irá me salvar.
Eu não tenho escolha.
Tudo bem.
Talvez você esteja certo.
Bem, eis a minha confissão, reverendo.
Anseio pela escuridão.
Imploro pela morte, a morte verdadeira.
E se achasse que morrendo encontraria quem conheci na vida,
eu não sei o que eu faria. Isso seria o derradeiro horror,
o último pesadelo. Se eu achasse que ia
encontrar minha mãe de novo e começar tudo outra vez,
só que desta vez sem a perspectiva de poder esperar pela morte,
isso seria o pesadelo final,
Kafka sobre rodas.
Porra, professor. Você não quer ver sua própria mãe?
Não, não quero.
Quero que os mortos fiquem mortos
para sempre.
E eu quero ser um deles.
Exceto, é claro, que você não pode ser um dos mortos,
porque quem não teve existência não pode ter nenhuma comunidade.
Nenhuma comunidade.
Meu coração se aquece só de pensar nisso...
escuridão, solidão,
silêncio, paz,
e tudo isso à apenas um batimento cardíaco de distância.
Não considero meu estado de espírito
como alguma visão pessimista do mundo.
Eu o considero como o próprio mundo.
A evolução não pode evitar
de levar uma vida inteligente
a ter, finalmente, consciência de uma coisa,
e uma coisa acima de tudo,
e essa coisa é... a futilidade.
Se estou entendendo bem, você está dizendo
que todos aqueles que não são idiotas,
deviam ser suicidas?
- Sim. - Está me gozando?
Não, não estou gozando você.
Se as pessoas pudessem ver o mundo como ele realmente é,
ver suas vidas como elas realmente são,
sem sonhos ou ilusões,
não acredito que eles pudessem dar uma única razão
por que eles não iriam preferir morrer o mais depressa possível.
Eu não acredito em Deus. Consegue entender isso?
Olhe ao seu redor. Não consegue ver?
O clamor e o lamento daqueles atormentados
tem que ser o som mais agradável ao seu ouvido.
E eu detesto essas discussões...
O argumento de um ateísta
cuja única paixão é insultar interminavelmente
aquilo que ele nega a existência, antes de mais nada.
Sua sociedade
é uma sociedade de dor e nada mais.
E se essa dor for coletiva
ao invés de meramente reiterativa,
o peso disso iria arrancar o mundo
das paredes do universo
e enviá-lo aos pedaços e queimando
através de qualquer escuridão
que pudesse ainda ser capaz de engendrar
até que não sobrasse nada além de cinzas.
E a fraternidade,
a justiça, a vida eterna?
Meu Deus.
Mostre-me uma religião que prepara alguém
para o nada, para a morte.
Essa é uma igreja que eu poderia entrar.
A sua prepara apenas para mais vida,
de sonhos, ilusões e mentiras.
Se banir o medo da morte do coração dos homens
eles não viveriam um dia.
Quem iria querer esse pesadelo
a não ser pelo medo do futuro?
A sombra do machado
paira sobre todo prazer.
Todo caminho termina em morte,
toda amizade, todo amor.
Tormento, perda, traição,
dor, sofrimento,
idade,
indignidade,
prolongada doença horrível...
e tudo isso com um único fim
para você
para cada um e para cada coisa
que você escolheu para proteger.
Essa é a verdadeira fraternidade, a verdadeira comunhão.
E todo mundo será um membro por toda a vida.
Você me diz que meu irmão é a minha salvação?
Minha salvação?
Bem, então, que ele vá pro inferno!
Vá para o inferno de todas as formas, aparências e modos.
Eu me vejo nele? Sim, eu sei.
E o que vejo me enoja.
Você me entende?
Você pode me entender?
Sinto muito.
Há quanto tempo você se sente assim?
Toda a minha vida.
- Isso é verdade? - É pior do que isso.
Eu não vejo o que poderia ser pior que isso.
A raiva é realmente apenas para os dias bons.
A verdade é que restou muito pouco.
A verdade é que as formas que eu vejo
foram lentamente esvaziadas.
Elas não têm mais qualquer conteúdo.
São apenas formas... um trem, uma parede,
um mundo, um homem...
uma coisa suspensa
numa expressão sem sentido num imenso vazio,
sem nenhum significado para sua vida,
para suas palavras.
Por que eu iria procurar a companhia de uma coisa dessas?
Por quê?
Minha nossa.
Então você vê o que é que você salvou?
Tentei salvar. Ainda estou tentando, me esforçando.
- Porque que é seu irmão? - Porque é meu irmão, sim.
É essa a razão de eu estar aqui em seu apartamento?
Não, é essa a razão de eu estar aqui.
Você me perguntou do que eu sou professor.
Sou um professor da escuridão,
a noite em roupa do dia.
E agora desejo a todos o melhor,
mas devo ir.
Fique só mais um pouco.
Não, acabou o tempo. Adeus.
Podemos falar sobre outra coisa, eu juro.
Eu não quero falar sobre outra coisa.
Não sai, professor! Você sabe o que há lá fora!
Ah, sim. Certamente que sei.
Eu sei o que há lá fora e eu sei quem está lá fora.
Tenho pressa de afagar seu rosto ossudo.
Sem dúvida, ele vai se surpreender ao se ver tão acariciado.
E quanto me agarrar em seu pescoço
vou sussurrar em sua orelha velha e seca,
"Aqui estou eu. Aqui estou eu."
- Agora abra a porta! - Não faça isso.
Você é um homem bom.
Eu o ouvi e você me ouviu. Não há mais nada a dizer.
Seu Deus...
deve ter se levantado uma vez numa manhã de infinitas possibilidades,
e foi isso que ele fez.
Você me diz que eu quero o amor de Deus. Eu não quero.
Talvez eu queira o perdão, mas não há ninguém para pedir.
E não há como voltar atrás. Não há como corrigir as coisas.
Há apenas a esperança do nada.
E eu me agarro à essa esperança.
- Agora abra a porta. - Não faça isso.
Por favor, abra a porta.
Obrigado. Adeus.
Professor,
eu sei que você não quis dizer essas palavras.
Estarei lá amanhã de manhã.
Estarei lá, você ouviu?
Estarei lá!
Estarei lá.
Você sabe que ele não quis dizer essas palavras.
Você sabe que não.
Eu não entendo por que Você me mandou para lá.
Não entendo.
Se queria que eu fosse ajudá-lo,
então por que não me deu as palavras?
Você deu a ele. E quanto a mim?
Está certo.
Se Você não falar nunca mais comigo,
Você sabe que serei fiel a sua palavra.
Você sabe que eu serei. Você sabe que eu sou bom para isso.
Está bem assim?